1
00:00:07,590 --> 00:00:10,170
[イ・ハンシン弁護士 - コ・ス]
2
00:00:14,230 --> 00:00:16,380
[クォン・ユリ]
3
00:00:19,120 --> 00:00:20,850
[ペク・ジウォン]
4
00:00:21,340 --> 00:00:23,610
[イ・ハクジュ]
5
00:00:23,940 --> 00:00:25,810
[ソン・ヨンチャン]
6
00:00:28,570 --> 00:00:33,070
【李仮釈放審査官】
7
00:00:33,070 --> 00:00:35,090
[登場人物、場所、機関、事件、グループ、背景、プロセスなどは架空のものです。
8
00:00:35,090 --> 00:00:36,620
【子役たちは保護者同伴のもと、安全に撮影を行っております。
9
00:00:36,620 --> 00:00:37,980
[撮影中の動物の使用は動物福祉ガイドラインに準拠しました。]
10
00:00:40,070 --> 00:00:41,940
そこでやめてください！
11
00:00:44,930 --> 00:00:46,490
何してるの？
12
00:00:55,760 --> 00:00:56,990
奥様、行ってもいいですか？
13
00:00:56,990 --> 00:00:59,080
いいえ、ここにいてください。
14
00:00:59,080 --> 00:01:01,190
適切な選手を採用したと確信していますか?
15
00:01:01,190 --> 00:01:03,160
急いでいたと言いました。
16
00:01:03,160 --> 00:01:06,350
そして、今は私を責めることはできません。まずこの状況を解決する必要があります。
17
00:01:06,350 --> 00:01:09,040
この状況を解決できるとは思えません。
18
00:01:09,040 --> 00:01:10,670
おい。
19
00:01:14,600 --> 00:01:15,960
どこへ行くの？
20
00:01:15,960 --> 00:01:18,170
状況を解決するために行かなければなりません。
21
00:01:18,170 --> 00:01:20,820
チェ社長、ギャンブル資金をください。
22
00:01:20,820 --> 00:01:23,300
何？リー弁護士、あなたも選手として参加するんですか？
23
00:01:23,300 --> 00:01:24,960
他に方法はないですよね？
24
00:01:24,960 --> 00:01:27,100
これは本当に良い考えですか、弁護士？
25
00:01:27,100 --> 00:01:30,940
リー弁護士、これは良い考えですか？私のお金を失ったら、全額返済しなければなりません。
26
00:01:30,940 --> 00:01:33,160
私に賭けてみてください。
27
00:01:39,770 --> 00:01:43,300
わ、今何してるの？
28
00:01:47,910 --> 00:01:50,990
入れる人には気をつけてください！
29
00:01:50,990 --> 00:01:54,010
どうして詐欺師を連れてくることができるのですか？
30
00:01:54,010 --> 00:01:55,780
おい、こっちだよ！
31
00:01:57,580 --> 00:02:00,230
こんにちは。ゲームはまだ終わっていないですよね？
32
00:02:00,230 --> 00:02:01,650
はい、ご参加ください。
33
00:02:01,650 --> 00:02:06,830
いやあ。現地で道に迷ったので遅れました。
34
00:02:10,020 --> 00:02:11,650
なんと...
35
00:02:11,650 --> 00:02:13,320
もっと簡単なターゲットを募集しましたか？
36
00:02:13,320 --> 00:02:15,440
はぁ？うん。
37
00:02:15,440 --> 00:02:18,190
彼は遅れそうだと言った。ここに彼がいます。
38
00:02:18,190 --> 00:02:21,620
簡単なターゲットが多ければ多いほど良いです。
39
00:02:22,640 --> 00:02:24,220
今から撤退します。
40
00:02:24,220 --> 00:02:26,720
もう一度テーブルをセッティングしましょう。
41
00:02:26,720 --> 00:02:30,210
お嬢さん、飲み物を全部ください。
42
00:02:30,210 --> 00:02:32,220
テーブルをリセットしてください！
43
00:02:35,190 --> 00:02:37,500
ゲームが熱いうちにカードを配布してください。
44
00:02:37,500 --> 00:02:40,040
うわー、新しい奴だ。
45
00:02:40,040 --> 00:02:43,440
道案内は苦手かもしれませんが、熱い性格の持ち主です。
46
00:02:43,440 --> 00:02:44,970
それではそうしましょう。
47
00:02:45,790 --> 00:02:47,660
おい。早速進めていきましょう。行く。
48
00:02:47,660 --> 00:02:50,780
それでは、始めます。
49
00:03:10,330 --> 00:03:12,220
何かがおかしい。
50
00:03:12,220 --> 00:03:15,330
短剣が飛んできて、私の心臓を突き刺しました。
51
00:03:19,710 --> 00:03:22,270
私の目はあなたの手より速いです。
52
00:03:22,270 --> 00:03:25,590
イタズラするなら命をかけてください。
53
00:03:45,010 --> 00:03:46,640
震えていますか？
54
00:03:46,640 --> 00:03:48,210
はい。
55
00:03:58,030 --> 00:03:58,750
[ナインのペア]
56
00:04:02,520 --> 00:04:03,610
【10本ペア】
57
00:04:09,220 --> 00:04:10,710
全部入りました。
58
00:04:22,210 --> 00:04:25,190
わかった。チェ社長、今がその時です。
59
00:04:25,190 --> 00:04:27,490
よし、いよいよ私の番か？
60
00:04:27,490 --> 00:04:28,880
行きましょう、ペクさん。
61
00:04:28,880 --> 00:04:30,180
ファインティング！
62
00:04:30,180 --> 00:04:31,390
これに注目してください。
63
00:04:31,390 --> 00:04:32,890
わかった。
64
00:04:35,890 --> 00:04:37,250
お金が足りないんです。
65
00:04:37,250 --> 00:04:39,230
あとは折りたたむだけです。
66
00:04:39,230 --> 00:04:42,020
私の手が上手すぎて折りたためません。
67
00:04:42,020 --> 00:04:44,960
こんにちは！
68
00:04:44,960 --> 00:04:48,430
大丈夫、通常のギャンブル場では見られない手頃な金利です。
69
00:04:48,430 --> 00:04:51,510
無制限のギャンブルローン！
70
00:04:51,510 --> 00:04:53,670
ハウスマネージャー、お金が必要な人はいますか？
71
00:04:53,670 --> 00:04:55,720
こちらです。
72
00:04:57,640 --> 00:05:01,800
うわー、ここの資金プールはかなり大きいです。
73
00:05:01,800 --> 00:05:04,800
分かった、教えて。
74
00:05:04,800 --> 00:05:06,860
いくら必要ですか?
75
00:05:07,930 --> 00:05:10,760
彼女は賭博融資の女王、チェ社長だ。
76
00:05:14,240 --> 00:05:16,390
大きめのお札3枚くらい。
77
00:05:16,390 --> 00:05:17,820
お札が３枚？
78
00:05:18,700 --> 00:05:21,310
やはり約束手形を作成すべきですよね？
79
00:05:21,310 --> 00:05:22,720
持ってきましたか？
80
00:05:22,720 --> 00:05:25,720
なぜわざわざ約束手形を書くのでしょうか？
81
00:05:25,720 --> 00:05:27,210
そんな時間はありません。
82
00:05:27,210 --> 00:05:29,010
このラウンドに勝てたらすぐに返金します。
83
00:05:29,010 --> 00:05:31,980
うん？それから、私に何かを残してください。
84
00:05:31,980 --> 00:05:38,090
無担保でお金を貸すことはできません。
85
00:05:38,090 --> 00:05:42,780
あなたが言ったように、あなたはラウンドに勝って私にお金を返し、それを取り戻すことができます。
86
00:05:42,780 --> 00:05:44,870
私に何を残してくれますか？
87
00:05:49,200 --> 00:05:51,270
カードに注目してください。
88
00:06:08,600 --> 00:06:10,110
私も...
89
00:06:12,210 --> 00:06:13,780
全部入ってる。
90
00:06:13,780 --> 00:06:15,510
私は...
91
00:06:16,800 --> 00:06:18,940
ナインのペア。
92
00:06:18,940 --> 00:06:21,270
自分の手札も公開してください。
93
00:06:53,040 --> 00:06:56,260
【李仮釈放審査官】
94
00:06:57,580 --> 00:07:00,240
それで、チェ・ジョンハクを捕まえたんですか？
95
00:07:02,010 --> 00:07:06,570
あの愚かな野郎は火に飛び込む蛾のようなものだ
96
00:07:06,570 --> 00:07:09,980
彼が死ぬとも知らずに。
97
00:07:09,980 --> 00:07:14,390
あの野郎を捕まえたら、ミョンソプに戻るように言ってください。
98
00:07:14,390 --> 00:07:16,370
はい、わかりました。
99
00:07:17,210 --> 00:07:20,130
もう一つ報告しなければならないことがあります、議長。
100
00:07:35,550 --> 00:07:37,200
３つ？
101
00:07:39,740 --> 00:07:41,930
t-t-threeカード！
102
00:07:41,930 --> 00:07:45,810
アイグー、一瞬本当に怖くなった。
103
00:07:45,810 --> 00:07:48,210
3でオールインしたんですか？
104
00:07:56,940 --> 00:07:58,860
今日は楽しかったです。
105
00:07:58,860 --> 00:08:00,400
まあ、これは楽しいですね。
106
00:08:00,400 --> 00:08:02,830
賞金の一部をあなたにあげたほうがいいでしょうか？
107
00:08:02,830 --> 00:08:05,430
- 大丈夫。
- 来て。
108
00:08:05,430 --> 00:08:08,690
誇りに思って後で後悔しないでください。
109
00:08:08,690 --> 00:08:12,370
とにかく、あなたの賞金の一部を使うことはできません。
110
00:08:12,370 --> 00:08:14,670
なぜだめですか？なぜできないのですか？
111
00:08:14,670 --> 00:08:16,110
どういう意味ですか？
112
00:08:16,110 --> 00:08:19,850
違法賭博資金は国庫に返還されるからです。
113
00:08:19,850 --> 00:08:21,480
よし、みんな、フリーズ！
114
00:08:21,480 --> 00:08:24,740
こちらは警察です。動かないで下さい。
115
00:08:24,740 --> 00:08:28,630
皆さんはこの法律で違法賭博の容疑で逮捕されています。
116
00:08:28,630 --> 00:08:31,900
いいえ！あなたはできません！
117
00:08:41,470 --> 00:08:44,670
リー弁護士が最初に尋ねた項目を追跡して、私に知らせてください。
118
00:08:44,670 --> 00:08:47,120
ここで切り上げて行きます。
119
00:08:47,120 --> 00:08:49,140
手放す！
120
00:08:49,140 --> 00:08:51,580
- それは不公平です!
- それは私のお金です!
121
00:08:51,580 --> 00:08:55,860
お巡りさん、そのお金は私のお金です！私のお金！
122
00:08:55,860 --> 00:08:59,930
ジンスク、私はここにいるよ。心配しないで。
123
00:08:59,930 --> 00:09:01,490
心配しないで。大丈夫。
124
00:09:01,490 --> 00:09:03,440
静かに行きましょう。
125
00:09:07,150 --> 00:09:11,710
こんなひどいものを私の手首に巻き付けたら大丈夫になると思う？
126
00:09:11,710 --> 00:09:14,940
うーん、まあ、問題は...
127
00:09:18,820 --> 00:09:21,620
調査にご協力いただきありがとうございます。
128
00:09:21,620 --> 00:09:23,330
どういたしまして。
129
00:09:23,330 --> 00:09:25,510
あなたが私たちを助けてくれたことにさらに感謝しています。
130
00:09:25,510 --> 00:09:28,500
C-C-捜査に協力しましたか？
131
00:09:28,500 --> 00:09:31,600
これはどのような状況ですか?
132
00:09:33,590 --> 00:09:35,830
拘留された従業員
133
00:09:35,830 --> 00:09:39,610
軽い尋問の後釈放される。
134
00:09:39,610 --> 00:09:42,960
じゃあ、私の手錠も外してください。
135
00:09:44,210 --> 00:09:47,660
よし、食べよう。
【第6話】
136
00:09:47,660 --> 00:09:49,670
食べ物をありがとう。
137
00:09:54,250 --> 00:09:57,180
チェ社長、塩を渡してくれませんか？
138
00:09:57,180 --> 00:09:59,280
- リー弁護士？
- はい？
139
00:09:59,280 --> 00:10:01,070
すべてを説明してください。
140
00:10:01,070 --> 00:10:03,970
- 何を説明しますか？
- 今日の状況。
141
00:10:03,970 --> 00:10:06,790
ああ...そうですね...
142
00:10:07,600 --> 00:10:10,690
アン中尉と手を組んだ
143
00:10:10,690 --> 00:10:12,790
CEOのヨン・ジンサンを捕まえるために。
144
00:10:12,790 --> 00:10:14,530
提携していますか？
145
00:10:14,530 --> 00:10:17,590
そのようにしてうまくいきました。それはおとり捜査だった。
146
00:10:20,630 --> 00:10:24,030
わ、私も本当に知りませんでした。
147
00:10:24,030 --> 00:10:27,820
それなら、事前に教えてくれるべきだったね！
148
00:10:27,820 --> 00:10:31,880
秘密を知る人が増えれば増えるほど、沈黙を守ることが難しくなります。
149
00:10:31,880 --> 00:10:33,200
私はそれが気に入りません。
150
00:10:33,200 --> 00:10:37,640
皆様のおかげで、本日の任務を無事に終えることができました。
151
00:10:37,640 --> 00:10:39,930
また、皆様のパフォーマンスのおかげで、
152
00:10:39,930 --> 00:10:46,700
ヤン・ボクギュの無実を証明する真実を手に入れることができた。
153
00:10:46,700 --> 00:10:48,190
私のパフォーマンス？
154
00:10:48,190 --> 00:10:50,280
全部入りますか？
155
00:10:50,280 --> 00:10:52,490
ヨン社長がギャンブル融資を希望すると、
156
00:10:52,490 --> 00:10:57,440
約束手形を要求し、担保を与えるように頼みます。
157
00:10:57,440 --> 00:11:01,870
そして、より高価で価値のあるものを持ち出すでしょう。
158
00:11:01,870 --> 00:11:04,870
もっと高価で価値のあるものはありますか？
159
00:11:04,870 --> 00:11:08,610
あなたが言ったように、あなたはラウンドに勝って私にお金を返し、それを取り戻すことができます。
160
00:11:08,610 --> 00:11:10,740
私に何を残してくれますか?
161
00:11:19,470 --> 00:11:20,950
ああ、私のパフォーマンス。
162
00:11:20,950 --> 00:11:24,290
まあ、私のパフォーマンスで無実の人を晴らしてください
163
00:11:24,290 --> 00:11:27,420
それは良いことですが、
164
00:11:27,420 --> 00:11:30,230
しかし、私の手には何もありません。 1セントもありません！
165
00:11:30,230 --> 00:11:34,440
まだ終わっていないのだから、がっかりするのはまだ早い。
166
00:11:34,440 --> 00:11:36,410
まあ、本当に？
167
00:11:36,410 --> 00:11:38,040
今すぐ食べるべきです。
168
00:11:38,040 --> 00:11:41,190
暑い時にはボーンブロススープが美味しいです。
169
00:11:41,190 --> 00:11:42,950
わかった。
170
00:11:42,950 --> 00:11:45,320
[尚武警察署・首都圏捜査課]
171
00:11:46,340 --> 00:11:48,910
あの最終回は大金の価値があった…
172
00:11:48,910 --> 00:11:51,660
なんとももったいない。
173
00:12:00,070 --> 00:12:02,330
ご自身で説明してください。
174
00:12:02,330 --> 00:12:05,030
この時計のシリアル番号を調べたところ、
175
00:12:05,030 --> 00:12:08,920
それはヤン・ボクキュが盗んだとされる時計として現れます。
176
00:12:10,320 --> 00:12:12,140
これがどうしてギャンブル場に行き着いたのでしょうか？
177
00:12:12,140 --> 00:12:14,120
時計に羽か何かが生えたのでしょうか？
178
00:12:14,120 --> 00:12:18,260
それはどうやってそこに行き着いたのですか？なんと...
179
00:12:18,260 --> 00:12:21,450
無知を装っても何も進みません。
180
00:12:21,450 --> 00:12:26,860
もしあなたがこの時計に関してヤン・ボクキュを冤罪で告発したとしたら、
181
00:12:26,860 --> 00:12:28,500
それは冤罪という犯罪です。
182
00:12:28,500 --> 00:12:32,270
ならば、冤罪という罪に対するわずかな罰金は私が払います。
183
00:12:32,270 --> 00:12:36,280
また、違法賭博の疑いで私を拘留することも...
184
00:12:36,280 --> 00:12:39,890
君たちは逮捕状を持っていないんだよね？
185
00:12:41,450 --> 00:12:45,380
はい、仕方がありません。
186
00:12:46,160 --> 00:12:48,810
それでは、すぐに解放されます。
187
00:12:48,810 --> 00:12:51,830
これはもともと私のものなので、これを持って行きます。
188
00:12:52,900 --> 00:12:55,810
これは違法賭博場で発見された証拠です。
189
00:12:55,810 --> 00:12:57,930
どうしたの？これは私のものです！
190
00:12:57,930 --> 00:13:00,710
- ヨン・ジンサン！
- 何！
191
00:13:00,710 --> 00:13:03,830
あなたのような貧弱な警官がどうして私に怒鳴りつけることができるでしょうか？
192
00:13:03,830 --> 00:13:07,410
誰が私を支援しているか知っていますか？
193
00:13:16,500 --> 00:13:19,360
アウトですか？すぐそこにいます。
194
00:13:34,710 --> 00:13:36,730
すみません！
195
00:13:36,730 --> 00:13:40,630
弁護士に電話できるように電話を貸してください。
196
00:13:40,630 --> 00:13:44,530
先輩、シリアルナンバー照会結果が出ました。
197
00:13:44,530 --> 00:13:46,760
お送りしましたのでご覧ください。
198
00:13:46,760 --> 00:13:48,410
わかった。
199
00:13:50,780 --> 00:13:52,800
- リー弁護士。
- はい？
200
00:13:52,800 --> 00:13:55,220
これを送ります。ぜひご覧ください。
201
00:13:55,220 --> 00:13:57,330
ああ、分かった。
202
00:14:02,590 --> 00:14:05,450
一緒に見てもいいですか？
203
00:14:05,450 --> 00:14:09,460
おお、シリアル番号でこれらすべてがわかるのですか?
204
00:14:09,460 --> 00:14:11,540
知らなかったのですか？
205
00:14:11,540 --> 00:14:14,450
ヨレックスの限定版です。
206
00:14:14,450 --> 00:14:17,720
このような高級品は修理するのも困難です。
207
00:14:17,720 --> 00:14:21,850
購入履歴から全て丁寧に管理しております。
208
00:14:21,850 --> 00:14:26,530
ヨンジンサンが持っていた1億ウォンの高級時計の購入者は…。
209
00:14:26,530 --> 00:14:30,860
さすがキム・ネギョン先生でした。
210
00:14:30,860 --> 00:14:32,450
[名前：キム・ネギョン]
211
00:14:36,560 --> 00:14:39,560
私にお願いしたいことは何ですか？
212
00:14:39,560 --> 00:14:43,880
医療過誤か何かで訴えられましたか？
213
00:14:45,500 --> 00:14:49,630
最近は手術室にも行かない。なんの医療過誤？
214
00:14:49,630 --> 00:14:51,080
それから？
215
00:14:53,350 --> 00:14:55,120
病院長です。
216
00:14:55,120 --> 00:14:59,060
正確に言うと、病院長の息子のことだ。
217
00:15:00,250 --> 00:15:04,510
院長の息子は現在ウシン刑務所に服役中だ。
218
00:15:04,510 --> 00:15:06,090
彼を仮釈放してもらえませんか？
219
00:15:06,090 --> 00:15:07,920
それは聞かなかったことにしておきます。
220
00:15:07,920 --> 00:15:10,770
さあ、もうすべて調べました。
221
00:15:10,770 --> 00:15:14,110
ヒャンベク建設社長の息子を仮釈放したと聞きました。
222
00:15:14,110 --> 00:15:16,480
誰がそんなこと言ったの？
223
00:15:18,000 --> 00:15:20,550
そんなことはしないで、私にこれをしてください。
224
00:15:20,550 --> 00:15:23,220
私は病院長からの特別な使命を受けてやって来ました。
225
00:15:23,220 --> 00:15:25,640
友達ってそういうものじゃないの？
226
00:15:28,540 --> 00:15:29,960
それを私にください。
227
00:15:30,860 --> 00:15:33,080
- 何をあげますか？
- 手術をするときは、
228
00:15:33,080 --> 00:15:35,780
何も検査せずに開けますか？
229
00:15:35,780 --> 00:15:39,330
見積もりを出せるよう、少なくとも彼の個人情報を知っておく必要があります。
230
00:15:39,330 --> 00:15:41,400
[仮釈放審査官キム・ネギョン韓国大学法学教授]
キム・ネギョン?
231
00:15:41,400 --> 00:15:44,140
仮釈放審査官のキム・ネギョン教授は、
232
00:15:44,140 --> 00:15:46,650
ヨンゴル産業CEOヨン・ジンサンと共謀
233
00:15:46,650 --> 00:15:51,180
雇用に基づく仮釈放制度の悪用。
234
00:15:51,180 --> 00:15:54,620
裕福な家庭の数人の子供たちが
235
00:15:54,620 --> 00:15:56,860
この仮釈放制度によって釈放されると、
236
00:15:56,860 --> 00:15:59,380
彼らはヨンゴル産業に雇用されていた。
237
00:15:59,380 --> 00:16:01,470
下を向いてください、この野郎！
238
00:16:01,470 --> 00:16:05,280
[キム・ネギョン教授 - ヨンゴル産業のヨンジンサンCEOに時計を贈呈]
つまり、彼は基本的には
239
00:16:05,280 --> 00:16:07,960
ヨレックスの時計の形で賄賂を受け取った。
240
00:16:07,960 --> 00:16:13,320
つまり、リー弁護士、あなたはすでに彼らの不正な関係を疑っていますか？
241
00:16:13,320 --> 00:16:17,910
今日の手術で疑惑を確信に変えることができました。
242
00:16:17,910 --> 00:16:18,950
手術？
243
00:16:18,950 --> 00:16:22,910
しかし、だからといって汚職を証明するのは難しいのではないでしょうか？
244
00:16:22,910 --> 00:16:25,040
キム先生がヨンジンサンに時計をあげた？
245
00:16:25,040 --> 00:16:28,250
それは正しい。決定的な証拠が必要です。
246
00:16:28,250 --> 00:16:30,990
そしてヨンジンサンはその証拠を持っています。
247
00:16:30,990 --> 00:16:35,340
だから、CEOをヨン・ジンサンにしなければならない。
248
00:16:35,340 --> 00:16:39,480
その証拠を自ら提出してください。
249
00:16:49,210 --> 00:16:51,070
素晴らしい仕事だ。
250
00:16:52,690 --> 00:16:54,070
どうでしたか？
251
00:16:54,070 --> 00:16:55,950
おかげさまで今出てきました。
252
00:16:55,950 --> 00:16:59,050
これが、私がずっと前にギャンブルをやめるように言った理由です。
253
00:16:59,050 --> 00:17:00,470
いずれにしても
254
00:17:00,470 --> 00:17:02,050
ヒャンベク建設事件の私のお金はどうなるのですか？
255
00:17:02,050 --> 00:17:06,170
警察署を出たばかりなのに、最初にすることはお金を要求することですか？
256
00:17:06,170 --> 00:17:08,400
しばらくは静かにしていればいいんじゃないでしょうか？
257
00:17:08,400 --> 00:17:11,110
お金を払ってからアドバイスをください!
258
00:17:11,110 --> 00:17:14,570
もしあなたが支払いをサボるなら、私はあなたを逃がしません。
259
00:17:14,570 --> 00:17:16,370
そうしないとすべてを暴露します。
260
00:17:16,370 --> 00:17:18,620
よし、まあ！
261
00:17:21,650 --> 00:17:25,850
確かにひどい気性を持っていますね。
262
00:17:25,850 --> 00:17:30,460
急いで対応してほしいと依頼された商品がありまして、
263
00:17:30,460 --> 00:17:32,630
スペースを確保して、最初に受け取ります。
264
00:17:32,630 --> 00:17:35,180
ご対応いただきましたら、一度に全額お支払いいたします。
265
00:17:35,180 --> 00:17:36,670
それは何のアイテムですか？
266
00:17:36,670 --> 00:17:38,910
病院長の息子です。
267
00:17:50,150 --> 00:17:51,830
そして...
268
00:17:51,830 --> 00:17:55,230
もう一つ報告しなければならないことがあります、議長。
269
00:17:55,230 --> 00:17:59,580
チェ・ジョンハクを追跡していると、あの警官が現れた。
270
00:17:59,580 --> 00:18:02,250
- あの警官？
- はい。
271
00:18:02,250 --> 00:18:05,980
証言に来てくれたのはアン・ソユン中尉です
272
00:18:05,980 --> 00:18:08,010
前回の仮釈放審査のとき。
273
00:18:09,910 --> 00:18:12,270
- 孫監督。
- はい？
274
00:18:12,270 --> 00:18:16,210
あの野郎は少し怖がるだろうか、
275
00:18:16,210 --> 00:18:19,100
あの迷惑な警官の喉を切り裂いたら
276
00:18:19,100 --> 00:18:21,920
刺身をスライスするのと同じですか？
277
00:18:21,920 --> 00:18:23,790
どうでも。
278
00:18:24,820 --> 00:18:28,850
イ・ハンシンは恐れることなく暴走する。しかし、彼のアキレス腱
279
00:18:28,850 --> 00:18:33,120
あの人は刑務所にいるの？
280
00:18:33,120 --> 00:18:36,330
孫監督、行って彼を揺さぶってみろ。
281
00:18:36,330 --> 00:18:37,860
わかった。
282
00:18:37,860 --> 00:18:39,580
- そしてソ弁護士、
- はい？
283
00:18:39,580 --> 00:18:42,110
仮釈放審査官と面会する。
284
00:18:42,110 --> 00:18:45,410
彼らが望むものを与えて、すぐに仮釈放の審査に合格できるようにしてください。
285
00:18:45,410 --> 00:18:47,530
すべてが事前に設定されていることを確認してください。
286
00:18:47,530 --> 00:18:50,940
はい。必ずそうさせていただきます。
287
00:18:53,510 --> 00:18:57,100
お客様が電話に出ることができません。
288
00:18:57,100 --> 00:19:01,010
彼が私の電話に出ないなんて、なんとも！
289
00:19:02,470 --> 00:19:03,910
お客様は次のことを行うことができません...
290
00:19:03,910 --> 00:19:06,310
彼は出てこない！
291
00:19:06,310 --> 00:19:09,260
この野郎は本当にジンサンです。
（韓国語で「うざい」）
292
00:19:09,260 --> 00:19:11,140
- 彼を迎えに行ったほうがいいですか？
- うん。
293
00:19:11,140 --> 00:19:14,300
顧客はあなたの質問に答えることができません。
294
00:19:14,300 --> 00:19:18,200
いやー！あまりプレッシャーをかけるのはやめてください。
295
00:19:34,330 --> 00:19:38,200
ヨン社長は警察署に行った後、さらに不安になるだろう。
296
00:19:38,200 --> 00:19:40,760
- 彼をさらに緊張させましょう。
- わかった。
297
00:19:41,610 --> 00:19:43,820
どうやってこんなところに入ってくるの？
298
00:19:43,820 --> 00:19:46,450
また会いましょう。私です、ファンさん。
299
00:19:46,450 --> 00:19:48,380
- 私のこと覚えてますよね？
- ああ、そうだね。
300
00:19:48,380 --> 00:19:50,340
今回は本格的な検証です。
301
00:19:50,340 --> 00:19:53,220
リー監督、中に入りましょう。
302
00:19:53,220 --> 00:19:56,680
なぜ彼女は電話に出ないのですか?
303
00:19:56,680 --> 00:20:00,210
彼女は私にアイテムを入れるスペースを空けるように言いませんでしたか？
304
00:20:01,400 --> 00:20:04,330
イ・ハンシン弁護士です。
305
00:20:04,330 --> 00:20:07,870
こんにちは。ゲームはまだ終わっていないですよね?
306
00:20:08,750 --> 00:20:10,400
あなた！
307
00:20:12,540 --> 00:20:14,860
なぜここにいるのですか？
308
00:20:15,860 --> 00:20:18,230
- あなたはそれ...
- 私は仮釈放審査官です
309
00:20:18,230 --> 00:20:21,740
イ・ハンシンの弁護士事務所
310
00:20:21,740 --> 00:20:23,600
今日は仮釈放審査官として来ました
311
00:20:23,600 --> 00:20:26,500
矯正協力会社を調査するため。
312
00:20:26,500 --> 00:20:29,440
では、彼はイ・ハンシンでしょうか？
313
00:20:29,440 --> 00:20:30,690
はい。
314
00:20:30,690 --> 00:20:31,850
これは何ですか...
315
00:20:31,850 --> 00:20:34,740
事前調査の結果、
316
00:20:34,740 --> 00:20:38,270
未払い賃金に関する複数の苦情が労働省に提出されていることがわかりました。
317
00:20:38,270 --> 00:20:42,720
このままでは是正協力会社登録を取り消されます。
318
00:20:42,720 --> 00:20:44,880
それは知っていますよね？
319
00:20:44,880 --> 00:20:48,750
あと、オ・ヨンファンという社員がいますよね？
320
00:20:48,750 --> 00:20:50,760
彼は今どこにいますか？
321
00:20:52,420 --> 00:20:54,230
オ・ヨンファンは…
322
00:20:54,230 --> 00:20:56,020
彼の休日。
323
00:20:56,020 --> 00:20:58,740
彼は一日休みを取った。
324
00:20:58,740 --> 00:21:00,650
- 休みだと思いますか？
- はい。
325
00:21:00,650 --> 00:21:03,680
彼は昨日仕事に来ましたか？
326
00:21:03,680 --> 00:21:06,840
- もちろん。
- それで、彼は仕事に来たんですね？
327
00:21:08,680 --> 00:21:12,260
オ・ヨンファンが撮った写真です
328
00:21:12,260 --> 00:21:14,800
昨日、彼のソーシャルメディアに投稿されました。
329
00:21:14,800 --> 00:21:16,370
ここを見てみると、
330
00:21:16,370 --> 00:21:20,890
彼はミュージカルを観て、ガールフレンドとレストランで食事をした
331
00:21:20,890 --> 00:21:22,700
彼の勤務時間中に。
332
00:21:22,700 --> 00:21:25,990
そして夜はナイトクラブへ行きました。
333
00:21:25,990 --> 00:21:28,030
彼はとても忙しかったでしょう、
334
00:21:28,030 --> 00:21:30,640
それでも彼は入ってきて働いたのか？
335
00:21:30,640 --> 00:21:35,780
なぜ彼は自分が遊んでいる写真を投稿しなければならなかったのですか？
336
00:21:35,780 --> 00:21:39,220
オ・ヨンファンは勤勉に働くことを条件に仮釈放された
337
00:21:39,220 --> 00:21:42,820
矯正パートナー会社のヨンゴル産業にて。
338
00:21:42,820 --> 00:21:46,820
しかし、彼は仕事にも来ません。
339
00:21:46,820 --> 00:21:52,050
補償金があるから見て見ぬふりをしているという疑惑もある。
340
00:21:52,050 --> 00:21:56,260
そこで、法務省が検査をすることになります。ご協力をお願いいたします。
341
00:21:56,260 --> 00:21:59,250
- はい、検査を開始いたします。
- 待って、待って、待って。
342
00:21:59,250 --> 00:22:00,920
おい、おい、気をつけろよ。
343
00:22:00,920 --> 00:22:03,720
ひ、ちょっと、待って、待って。ちょっと待って。
344
00:22:03,720 --> 00:22:06,200
外に出てプライベートな話をしましょう。
345
00:22:06,200 --> 00:22:09,800
- 何も言うことはありません。
- ああ、いいえ、大丈夫です。
346
00:22:11,730 --> 00:22:13,730
ちょっとまってください。
347
00:22:16,720 --> 00:22:18,630
こちらに来てください。
348
00:22:25,050 --> 00:22:29,390
何か言いたいことがあれば、どうぞ。
349
00:22:29,390 --> 00:22:33,420
私はこれを横たわるような押しの強い人に見えるでしょうか？
350
00:22:33,420 --> 00:22:36,470
世界がそれを知ったらどうなるか
351
00:22:36,470 --> 00:22:40,850
現役の弁護士で仮釈放審査官がギャンブル依存症ですか？
352
00:22:40,850 --> 00:22:45,510
私をこっそり録画したビデオを使って私を脅迫するつもりですか？
353
00:22:45,510 --> 00:22:47,400
なんと...
354
00:22:47,400 --> 00:22:49,460
それを知っていますか？
355
00:22:49,460 --> 00:22:53,030
お嬢さん、飲み物を一杯ください。
356
00:22:53,030 --> 00:22:55,030
テーブルをリセットしてください!
357
00:22:56,300 --> 00:23:01,380
ヨン社長、ビデオ証拠を入手してこそ安心です。
358
00:23:01,380 --> 00:23:04,270
そのビデオは使用できなくなります。
359
00:23:04,270 --> 00:23:06,010
なぜだめですか？
360
00:23:06,010 --> 00:23:10,490
ビデオにはギャンブル場でのあなたの顔がはっきりと映っています。
361
00:23:10,490 --> 00:23:12,650
おとり捜査だったから。
362
00:23:13,550 --> 00:23:15,760
警視庁捜査本部に聞いた
363
00:23:15,760 --> 00:23:19,250
ヤン・ボクキュの無実を証明するアン・ソユン中尉。
364
00:23:21,010 --> 00:23:22,190
おとり捜査？
365
00:23:22,190 --> 00:23:25,850
私は誰にもギャンブルを奨励したり促したりしなかったので、
366
00:23:25,850 --> 00:23:29,050
違法な捜査ではなかったし、
367
00:23:29,050 --> 00:23:31,050
補償されます。
368
00:23:32,120 --> 00:23:33,560
いまいましい！
369
00:23:33,560 --> 00:23:34,980
ああ、そうです。
370
00:23:34,980 --> 00:23:36,940
ギャンブルで借金したんですよね？
371
00:23:36,940 --> 00:23:41,370
チェ社長はとても怖くてしつこい高利貸しです。
372
00:23:41,370 --> 00:23:43,330
そうしなければなりません...
373
00:23:43,330 --> 00:23:46,300
借金を返してください。
374
00:24:01,000 --> 00:24:03,870
通話が成立しません。ボイスメールに接続されます。
375
00:24:03,870 --> 00:24:07,610
ああ、彼女は何をしようとしているのですか？
376
00:24:10,280 --> 00:24:12,320
ああ、彼女がいるよ。
377
00:24:13,150 --> 00:24:14,810
やあ、キム先生！
378
00:24:14,810 --> 00:24:17,330
待って、待って、待って！
379
00:24:18,860 --> 00:24:20,180
待って、待って。
380
00:24:20,180 --> 00:24:22,610
J-ちょっと待ってください。
381
00:24:25,480 --> 00:24:28,090
ここは私の職場です！
382
00:24:28,090 --> 00:24:29,290
なぜ学校に来たのですか？
383
00:24:29,290 --> 00:24:31,820
それで、なぜあなたは私の電話に出なかったのですか？
384
00:24:31,820 --> 00:24:35,110
ところで、仮釈放審査官イ・ハンシンをご存知ですか？
385
00:24:35,110 --> 00:24:38,230
- イ・ハンシン?
- 彼は私の会社に来ました！
386
00:24:38,230 --> 00:24:40,620
法務省監察官室の方々と。
387
00:24:40,620 --> 00:24:41,960
それで、何が起こったのでしょうか？
388
00:24:41,960 --> 00:24:44,060
ほかに何か？めちゃくちゃだ。
389
00:24:44,060 --> 00:24:46,230
おいおい、とにかく、
390
00:24:46,230 --> 00:24:49,620
高額紙幣を3枚いただけますか？
391
00:24:49,620 --> 00:24:51,890
どこでそんな大金を手に入れられるのでしょうか？
392
00:24:51,890 --> 00:24:54,360
緊急です！助けて！
393
00:24:54,360 --> 00:24:57,110
やあ、キム先生、キム先生！
394
00:24:57,110 --> 00:24:59,080
おい、助けてくれ！緊急です！
395
00:24:59,080 --> 00:25:02,570
おい！おい！キム・ネギョンさん！
396
00:25:02,600 --> 00:25:03,890
ねえ、小さなあなた...
397
00:25:03,890 --> 00:25:05,500
おっと、真剣に。
398
00:25:05,510 --> 00:25:07,830
彼女は私を完全に無視しました！
399
00:25:10,600 --> 00:25:12,500
なんと...
400
00:25:12,540 --> 00:25:14,960
皆さんは誰ですか？
401
00:25:14,960 --> 00:25:16,500
あなたは誰ですか？
402
00:25:16,500 --> 00:25:17,940
どうしたの？
403
00:25:32,300 --> 00:25:36,690
電話に出なくても無視されても大丈夫だとでも思ったのですか？
404
00:25:37,700 --> 00:25:41,900
あなたの脳は空っぽですか、それとも気が狂ったのですか？
405
00:25:43,080 --> 00:25:44,470
ごめんなさい。
406
00:25:44,470 --> 00:25:47,500
次回からは必ず電話に出ます。
407
00:25:48,410 --> 00:25:50,790
電話に出るのは言うまでもありません。
408
00:25:50,790 --> 00:25:53,810
それで、お金は持ってきましたか？
409
00:25:54,650 --> 00:25:58,390
これは何ですか？お金すら持ってきてなかったの？
410
00:25:59,880 --> 00:26:03,040
わかった。なぜああと言わないのですか？
411
00:26:03,040 --> 00:26:05,440
- 許し？
- 私は言いました、口を開けてください。
412
00:26:05,440 --> 00:26:07,030
彼を捕まえてください。
413
00:26:09,280 --> 00:26:11,720
よし、もっと食べよう。
414
00:26:11,720 --> 00:26:13,420
もっと食べられることがわかります。
415
00:26:13,420 --> 00:26:16,840
-いいえ、吐き出すことはできません。
- 待って！待って、待って、待って。
416
00:26:16,840 --> 00:26:19,840
何？何か言いたいことはありますか？
417
00:26:22,180 --> 00:26:25,450
何を言っているのか分かりません。吐き出してください。
418
00:26:28,610 --> 00:26:31,300
もうすぐ大金が手に入るはずだ。
419
00:26:31,300 --> 00:26:33,910
もう少し時間をいただければ...
420
00:26:35,700 --> 00:26:37,560
時間は？
421
00:26:39,620 --> 00:26:40,750
いくら？
422
00:26:40,750 --> 00:26:43,390
[ウシン刑務所]
423
00:26:49,260 --> 00:26:50,190
そして？
424
00:26:50,190 --> 00:26:53,470
私は彼を一晩冷凍し、日が昇るとすぐに解凍して家に送りました。
425
00:26:53,470 --> 00:26:57,560
私は得意技を駆使して、彼を手放す前に絞って乾かしました。
426
00:26:57,560 --> 00:27:00,690
彼は今、完全に気が抜けているに違いありません。
427
00:27:02,210 --> 00:27:04,160
わかりました、ありがとう。
428
00:27:04,160 --> 00:27:06,280
雑談はもう十分です。
429
00:27:06,280 --> 00:27:09,570
仲間たちと私に必ずお金を払ってください。
430
00:27:09,570 --> 00:27:10,970
わかった。
431
00:27:24,770 --> 00:27:27,220
[オグァン病院院長の長男]
432
00:27:29,790 --> 00:27:33,310
受刑者1423については…
433
00:27:33,310 --> 00:27:35,170
彼の再犯評定は3です。
434
00:27:35,170 --> 00:27:37,610
彼が雇用に基づく仮釈放で釈放された場合、
435
00:27:37,610 --> 00:27:39,760
問題があるかもしれません。
436
00:27:39,800 --> 00:27:42,800
- さらに数か月延期します-
- チェ室長
437
00:27:43,950 --> 00:27:47,100
あなたはいつものようにとてもイライラしています。
438
00:27:47,100 --> 00:27:49,840
何も問題がないように全て対応させていただきますので、
439
00:27:49,840 --> 00:27:51,810
だから心配しないでください。
440
00:27:51,810 --> 00:27:55,130
オグァン病院院長の息子です。
441
00:27:55,130 --> 00:27:58,180
今度はしっかりと補償させていただきます。
442
00:27:58,190 --> 00:28:01,360
うーん、つまり...
443
00:28:01,360 --> 00:28:02,910
誰ですか？
444
00:28:05,880 --> 00:28:07,470
こんにちは。
445
00:28:08,470 --> 00:28:11,080
私は仮釈放審査官のイ・ハンシンです。
446
00:28:11,080 --> 00:28:13,430
ご挨拶に立ち寄ってみました～
447
00:28:15,520 --> 00:28:16,990
教授。
448
00:28:18,150 --> 00:28:20,700
- こんにちは。
- リー弁護士、なぜここに来たのですか？
449
00:28:20,700 --> 00:28:23,950
ここで用事があったのですが、
450
00:28:23,950 --> 00:28:27,020
そして私は首長に挨拶するために立ち寄りました。
451
00:28:27,020 --> 00:28:29,820
二人で話してください。また今度来ます。
452
00:28:29,820 --> 00:28:31,390
わかった。
453
00:28:33,350 --> 00:28:36,730
でも一つ聞いてください、長官。
454
00:28:36,730 --> 00:28:39,710
の息子さんだと聞いています
455
00:28:39,710 --> 00:28:42,650
オグァン病院の院長はウシン刑務所にいる。
456
00:28:42,650 --> 00:28:44,140
それは本当ですか？
457
00:28:44,140 --> 00:28:46,550
ああ、それは...
458
00:28:50,680 --> 00:28:54,560
そうです。彼はこの刑務所で服役中だ。
459
00:28:54,560 --> 00:28:56,450
しかし、なぜそのことに興味があるのでしょうか？
460
00:28:56,450 --> 00:28:59,350
という噂をたまたま聞いたのですが、
461
00:28:59,350 --> 00:29:02,270
オグァン病院院長の息子
462
00:29:02,270 --> 00:29:05,490
雇用に基づく仮釈放で釈放されていた。
463
00:29:07,380 --> 00:29:09,350
おそらくデマですよね？
464
00:29:09,350 --> 00:29:11,090
おそらく。
465
00:29:12,020 --> 00:29:15,250
政策に基づいて、裕福な人の子供
466
00:29:15,250 --> 00:29:19,980
雇用に基づく仮釈放の候補者とはみなされない。
467
00:29:21,900 --> 00:29:26,370
でも、せめてそれを確認しに来るべきだと思いました。
468
00:29:26,370 --> 00:29:27,770
それは正しい。
469
00:29:27,770 --> 00:29:30,810
おっしゃる通り、リー弁護士…
470
00:29:30,810 --> 00:29:32,890
それはおそらくデマです。
471
00:29:42,940 --> 00:29:45,230
[仮釈放適格審査及び個人情報表：オ・ヨンファン]
472
00:29:45,230 --> 00:29:47,940
くそー。このままでは、
473
00:29:47,940 --> 00:29:51,450
巻き込まれてダメになるかも知れません。
【職員による仮釈放候補者】
474
00:29:53,420 --> 00:29:55,050
誰ですか？
475
00:30:04,740 --> 00:30:06,520
パク長官。
476
00:30:06,520 --> 00:30:08,980
電話もせずにここに来たのは何ですか？
477
00:30:13,000 --> 00:30:14,550
チェ室長、
478
00:30:15,320 --> 00:30:18,440
私がなぜ来たのか本当に分からないのですか？
479
00:30:19,880 --> 00:30:21,140
誰が？
480
00:30:21,140 --> 00:30:23,860
ヨンゴル産業の代表取締役社長ヨン・ジンサン？
481
00:30:23,860 --> 00:30:25,770
彼はどうですか？
482
00:30:27,040 --> 00:30:30,240
それが誰なのかさえ分かりません。
483
00:30:35,810 --> 00:30:37,210
教授、
[ソン・ウンジュン]
484
00:30:37,210 --> 00:30:39,530
登らなければならない階段がたくさんあります。
485
00:30:39,530 --> 00:30:44,350
あなたはチ・ドンマン会長とともに楽な道を選ぶべきです。
486
00:30:44,350 --> 00:30:46,940
ええ、
487
00:30:46,940 --> 00:30:50,040
オジュングループがあります。
488
00:30:56,710 --> 00:30:58,150
電話の電源がオフになっています。
489
00:30:58,150 --> 00:31:01,570
くそー！キム・ネギョン、あの呪われた女！
490
00:31:01,570 --> 00:31:05,320
彼女は私にお金を払ってくれず、商品も送ってくれず、受け取りもしません。
491
00:31:05,320 --> 00:31:08,100
彼女は私を無視していますか？
492
00:31:08,100 --> 00:31:11,710
彼女は私と縁を切ることを考えているのでしょうか？
493
00:31:13,510 --> 00:31:15,250
いやあ、怖かったですね！
494
00:31:16,900 --> 00:31:20,150
仮釈放審査官、どうしてこんな夜遅くにここに来たのですか？
495
00:31:20,150 --> 00:31:23,450
まだ弁護士を選任していないんですよね？
496
00:31:23,450 --> 00:31:26,180
必要な気がします。
497
00:31:26,180 --> 00:31:29,130
なぜ弁護士が必要なのでしょうか?
498
00:31:29,130 --> 00:31:32,140
キム・ネギョン先生だから
499
00:31:32,140 --> 00:31:34,720
あなたとの縁を切りました。
500
00:31:34,720 --> 00:31:37,520
それはナンセンスです。
501
00:31:38,990 --> 00:31:41,230
それはナンセンスではありません。
502
00:31:44,240 --> 00:31:45,710
誰?
503
00:31:45,710 --> 00:31:49,420
ヨンゴル産業 CEO ヨン ジン サン?
504
00:31:49,420 --> 00:31:51,440
彼はどうですか?
505
00:31:52,640 --> 00:31:55,890
それが誰なのかさえ知りません。
506
00:31:58,550 --> 00:32:00,930
キム・ネギョン教授がそれを指揮したにもかかわらず
507
00:32:00,930 --> 00:32:05,740
CEO Yong Jin Sang のいとこの口座を通じて支払いが受け取られたため
508
00:32:05,740 --> 00:32:08,950
キム教授が直接関与したという証拠はありません。
509
00:32:08,950 --> 00:32:12,380
キム教授が脱出用のハッチを用意していたようです
510
00:32:12,380 --> 00:32:15,960
事態が悪化した場合に備えて。
511
00:32:15,960 --> 00:32:17,800
わかりました、
512
00:32:17,800 --> 00:32:20,860
テーブルはもうセットされました
513
00:32:20,860 --> 00:32:23,940
そしてあなたはただ決断を下す必要があります。
514
00:32:23,940 --> 00:32:25,530
待って、
515
00:32:25,530 --> 00:32:26,940
どのような決断ですか？
516
00:32:26,940 --> 00:32:29,980
すべての責任をあなたが背負うかどうか
517
00:32:29,980 --> 00:32:34,600
あるいは共犯者を暴露して刑期を少し軽減するか。
518
00:32:35,660 --> 00:32:40,860
そして、キム教授から限定版の Yolex 時計をもらいましたよね？
519
00:32:42,020 --> 00:32:43,260
許し？
520
00:32:43,260 --> 00:32:47,150
ギャンブル場で私をこっそり撮影したように、
521
00:32:47,150 --> 00:32:51,580
あなたはキム・ネギョン教授との取引をこっそり撮影しました。
522
00:32:53,660 --> 00:32:57,250
なぜ受刑者は全刑を強制されないのか
523
00:32:57,250 --> 00:32:59,970
代わりに仮釈放で早期に釈放されたのですか？
524
00:32:59,970 --> 00:33:03,220
このような苦情がたくさんあることは承知しています。
525
00:33:03,220 --> 00:33:06,810
しかし、仮釈放制度は絶対に必要です。
526
00:33:06,810 --> 00:33:12,170
刑務所の過密問題の解決に役立つ可能性がある
527
00:33:12,200 --> 00:33:18,200
また、早期リリースに向けた適切な行動の動機にもなる可能性があります
528
00:33:18,210 --> 00:33:23,700
そうすることで囚人をコントロールしやすくなります。
529
00:33:28,080 --> 00:33:30,580
ご招待いただきありがとうございます。
530
00:33:31,960 --> 00:33:34,250
リー弁護士、なぜここに来たのですか？
531
00:33:34,250 --> 00:33:38,580
それはあなたに悪影響を及ぼしません。一緒に遊んでみませんか？
532
00:33:42,220 --> 00:33:44,690
- あなたは今何をしていますか？
- ちょっとまってください。
533
00:33:46,680 --> 00:33:50,640
こんにちは、私はイ・ハンシン弁護士です。
534
00:33:50,640 --> 00:33:54,970
仮釈放審査官役のキム・ネギョン教授。
535
00:33:58,220 --> 00:34:00,940
私が今日あなたの前に立っているのは、
536
00:34:00,940 --> 00:34:04,050
キム教授が私を特別講師として招待してくれました。
537
00:34:05,080 --> 00:34:07,340
ちょっとまってください。
538
00:34:07,340 --> 00:34:09,730
まずはこれを準備しましょう。
539
00:34:10,500 --> 00:34:12,490
ここですか？
540
00:34:20,040 --> 00:34:22,150
まさに教授の仰る通り、
541
00:34:22,150 --> 00:34:24,720
仮釈放制度は絶対に必要です。
542
00:34:24,720 --> 00:34:30,190
しかし、仮釈放制度が悪用される可能性もある。
543
00:34:30,190 --> 00:34:35,070
最も一般的な例は、雇用に基づく仮釈放制度です。
544
00:34:35,070 --> 00:34:40,550
通常の仮釈放に比べ審査が緩いことを活かし、
545
00:34:40,550 --> 00:34:42,750
受け入れたケースもあった
546
00:34:42,750 --> 00:34:46,660
裕福な家庭の子供を産むための巨額の賄賂
547
00:34:46,660 --> 00:34:52,000
矯正パートナー会社に雇用してもらい、早期に仮釈放された。
548
00:34:53,960 --> 00:34:58,570
ちなみに写真は一例です。
549
00:34:59,890 --> 00:35:02,100
今すぐやめるべきです。
550
00:35:08,730 --> 00:35:13,620
仮釈放審査官の一人が特定のパートナー企業と共謀した
551
00:35:13,620 --> 00:35:15,840
多額のお金を受け取るだけでなく、
552
00:35:15,840 --> 00:35:20,460
でも、あのような高価な高級時計ももらいました。
553
00:35:21,500 --> 00:35:25,430
賄賂を贈ったり受け取ったりする必要はありますか?
554
00:35:26,710 --> 00:35:31,020
そんなことはあってはならないことですが、万が一そのような事態に遭遇した場合、
555
00:35:31,020 --> 00:35:34,340
珍しいアイテムを決して与えてはいけません
556
00:35:34,340 --> 00:35:38,840
高価な高級時計ブランドから賄賂として受け取った。
557
00:35:38,840 --> 00:35:44,080
購入履歴を明確に追跡できるからです。
558
00:35:44,080 --> 00:35:46,790
そんな高級時計を贈る人は
559
00:35:47,800 --> 00:35:51,030
愚かだ。彼らは愚かだ。
560
00:35:51,960 --> 00:35:53,360
わかった。
561
00:35:54,970 --> 00:35:58,120
今日の授業はこれで終了とさせていただきます。
562
00:36:05,670 --> 00:36:07,690
それで、
563
00:36:07,690 --> 00:36:10,570
少し話しましょうか？
564
00:36:11,720 --> 00:36:13,810
- しましょうか？
- はい。
565
00:36:14,760 --> 00:36:17,300
ユグク製薬の CEO、ソンの息子を知っていますよね?
566
00:36:17,300 --> 00:36:21,320
女の子に飲み物を飲ませてレイプし、写真を撮った野郎ですよね?
567
00:36:21,320 --> 00:36:22,780
ニュースを見ました。
568
00:36:22,780 --> 00:36:26,860
私は彼を雇用に基づく仮釈放で釈放させることに同意した。
569
00:36:26,860 --> 00:36:29,320
私たちはそのような仮釈放中の人を助けなければなりませんか？
570
00:36:29,320 --> 00:36:31,700
高額の請求書を5枚受け取ることになっています。
571
00:36:31,700 --> 00:36:33,950
- まだしたくないですか？
- 来て。
572
00:36:33,950 --> 00:36:36,290
韓国語は最後まで聞かないといけません。
573
00:36:36,290 --> 00:36:39,180
誰が私がしたくないと言ったのですか？
574
00:36:50,290 --> 00:36:54,720
証拠は決定的であるため、逮捕を避けるのは難しいだろう。
575
00:36:57,500 --> 00:37:01,310
自首したほうがいいよ、教授。
576
00:37:06,600 --> 00:37:08,800
【面会室では携帯電話、カメラ、録音機器、タバコの持ち込み禁止】
577
00:37:11,480 --> 00:37:13,320
やあ。
578
00:37:13,320 --> 00:37:15,310
注意！
579
00:37:15,310 --> 00:37:16,990
振り向く。
580
00:37:17,720 --> 00:37:19,900
ここに来て座ってください。
581
00:37:19,900 --> 00:37:22,240
1つ！二！
582
00:37:22,240 --> 00:37:24,060
２つ半！
583
00:37:26,710 --> 00:37:30,280
あなたの服はオーダーメイドですか？似合ってますね。
584
00:37:30,280 --> 00:37:31,940
なぜ来たのですか？
585
00:37:31,940 --> 00:37:34,200
身も心も楽になったのではないでしょうか。
586
00:37:34,200 --> 00:37:36,050
太りましたね。あなたの顔がどれだけぽっちゃりしているかを見てください。
587
00:37:36,050 --> 00:37:38,430
なぜここにいるのか尋ねました。
588
00:37:38,430 --> 00:37:39,980
いやー、真剣に。
589
00:37:39,980 --> 00:37:41,670
お金を返してもらいに来ました。
590
00:37:41,670 --> 00:37:43,870
こうなったらどうやって返済すればいいの！
591
00:37:43,900 --> 00:37:47,500
私にくっついてくれるの？おっと、あなたは私が簡単すぎると思っています。
592
00:37:47,550 --> 00:37:48,960
何でも！
593
00:37:48,960 --> 00:37:52,190
気にしないから好きなようにしてください。
594
00:37:53,680 --> 00:37:57,580
ペクさん、うちの数人は一生懸命勉強しています
595
00:37:57,580 --> 00:38:00,300
拘置所や刑務所の中ですよね？
596
00:38:00,300 --> 00:38:01,470
我々のメンバーは準備ができています。
597
00:38:01,470 --> 00:38:03,610
そうだ、顔を見せてやれ。
598
00:38:03,610 --> 00:38:09,040
顔を見せたらどうなるのかとても興味があります。
599
00:38:10,260 --> 00:38:12,570
よし、決めよう。
600
00:38:12,570 --> 00:38:15,630
選択肢その1、地獄のような刑務所生活。
601
00:38:15,630 --> 00:38:21,350
選択肢 2、私に返済するために会社を売却した後、賢明な刑務所生活を過ごす。
602
00:38:21,350 --> 00:38:25,540
何？破産寸前というのは不公平ですか？
603
00:38:25,540 --> 00:38:30,190
私のお金を借りたときに、この準備ができていたはずです。
604
00:38:32,440 --> 00:38:34,390
まっすぐに座ってください！
605
00:38:38,610 --> 00:38:44,460
ヨンゴル産業くらいの規模の会社を売却したらいくらで手に入るでしょうか？
606
00:38:56,560 --> 00:38:59,250
ああ、リー弁護士。それは私です。
607
00:38:59,250 --> 00:39:01,140
元気でしたか？
608
00:39:01,140 --> 00:39:03,280
あなたは私に電話するべきだった。
609
00:39:03,280 --> 00:39:06,950
おい、ヨン・ジンサンは刑務所にいる、
610
00:39:06,950 --> 00:39:11,190
キム・ネギョンはヨン・ジンサンがあなたに渡した証拠を持って自首するでしょう。
611
00:39:11,190 --> 00:39:15,190
だから、すべてが終わったので安心してください。
612
00:39:15,190 --> 00:39:17,260
まだ終わっていないのです。
613
00:39:17,260 --> 00:39:21,220
ヨンゴル産業に残された仮釈放者の問題をすべて解決しなければなりません
614
00:39:21,220 --> 00:39:22,580
本当に終わるために。
615
00:39:22,580 --> 00:39:27,480
リー弁護士、あなたの仕事に終わりはありません。
616
00:39:27,480 --> 00:39:32,390
意図的に自分で問題を増やしているわけではないですよね？
617
00:39:33,500 --> 00:39:36,890
チェ社長、後でまた電話します。
618
00:39:39,560 --> 00:39:41,560
私を探していると聞きました。
619
00:39:41,560 --> 00:39:43,160
はい。
620
00:39:43,160 --> 00:39:44,920
お座りください。
621
00:39:52,630 --> 00:39:56,220
ヨン・ジンサンCEOは現在捜査を受けており、拘留されている。
622
00:39:56,220 --> 00:39:57,840
ということは…
623
00:39:57,840 --> 00:40:03,730
彼は二度とあなたを脅かすことはありません、ユ・ソンムン。
624
00:40:03,730 --> 00:40:05,090
それは本当ですか？
625
00:40:05,090 --> 00:40:08,630
はい、彼は昨日拘留され、現在拘置所にいます。
626
00:40:08,630 --> 00:40:13,540
そして彼の会社は借金返済のために他人に売却されました。
627
00:40:13,540 --> 00:40:17,740
それで、教えてもらえますか
628
00:40:17,740 --> 00:40:22,180
今まで何が起こっていたのですか？
629
00:40:22,180 --> 00:40:24,230
お手伝いします。
630
00:40:34,440 --> 00:40:37,170
私たちは奴隷のようでした。
631
00:40:40,200 --> 00:40:42,690
ああ、カードが詰まってしまった。
632
00:40:46,190 --> 00:40:48,430
社長、私に頼んだんですか？
633
00:40:48,430 --> 00:40:50,560
タバコを一箱買ってください。
634
00:40:58,950 --> 00:41:00,560
あなたは私に十分なお金をくれませんでした。
635
00:41:00,560 --> 00:41:02,890
何？それで、やらないんですか？
636
00:41:02,890 --> 00:41:05,300
刑務所に戻りたいですか？
637
00:41:09,580 --> 00:41:13,260
- いいえ。
- これが、人を受け入れないと言われる理由です。
638
00:41:13,260 --> 00:41:16,940
根っからの非行犯罪者を引き取った。
639
00:41:17,000 --> 00:41:21,240
彼は私たちに対してしばしば品位を下げる中傷を言い、あらゆる種類の雑用を私たちに押し付けました。
640
00:41:21,240 --> 00:41:23,570
ヨンゴル産業に乾杯！
641
00:41:23,570 --> 00:41:26,960
乾杯！
642
00:41:30,670 --> 00:41:33,000
いっぱいにして、いっぱいにして！
643
00:41:36,030 --> 00:41:37,880
いいですね、いいですね。
644
00:41:39,950 --> 00:41:43,890
そして彼は私たちを人間として扱いさえしませんでした。
645
00:41:54,840 --> 00:41:58,330
私たちは一日も休まずに 1 日 16 時間働きました。
646
00:41:59,500 --> 00:42:03,410
私たちは毎晩、機械が壊れないように祈っていました。
647
00:42:03,410 --> 00:42:07,210
そうであれば、少なくとも...
648
00:42:07,210 --> 00:42:10,220
深夜の仕事を一晩スキップできます。
649
00:42:11,180 --> 00:42:13,640
そして、私たちは給料さえまともに受け取っていませんでした。
650
00:42:13,640 --> 00:42:17,530
私たちが受け取ったのはほんの少しのお小遣いだけでした。
651
00:42:17,530 --> 00:42:21,030
そしてある日、ボクギュは…
652
00:42:21,030 --> 00:42:24,250
ヨンCEOのところへ行き、我々に賃金を支払うよう要求した。
653
00:42:24,250 --> 00:42:26,670
ボクギュ！ヒョンニム！
654
00:42:26,670 --> 00:42:28,350
私を手放してください！
655
00:42:30,020 --> 00:42:32,500
なぜ私たちにお金を払わないのですか？
656
00:42:32,500 --> 00:42:34,260
彼は正気を失ったのだろうか？
657
00:42:34,260 --> 00:42:35,790
うん。
658
00:42:35,790 --> 00:42:37,070
それは正しい。
659
00:42:37,070 --> 00:42:39,300
- 正気を失ってしまった。失くしてしまった！
- ヒョンニム！
660
00:42:39,300 --> 00:42:42,330
私たちを奴隷のように働かせたのなら、少なくとも給料は払うべきです！
661
00:42:42,330 --> 00:42:44,320
お金が必要なので、貸してください！
662
00:42:44,320 --> 00:42:47,590
- 出てくる！
- 労働省に報告する前に、
663
00:42:47,590 --> 00:42:49,350
私の給料を払ってください！お願いします！
664
00:42:49,350 --> 00:42:51,400
- 出てくる！
- お金を払ってください！
665
00:42:51,400 --> 00:42:56,020
彼がそうしたのは、孫におもちゃを買ってあげたかったからです。
666
00:42:56,020 --> 00:42:59,210
しかし、これがCEOの激怒を招いてしまい…。
667
00:42:59,210 --> 00:43:06,190
本当に盗んではいません!
668
00:43:06,190 --> 00:43:08,180
いいえ!
669
00:43:10,780 --> 00:43:13,720
彼は泥棒の濡れ衣を着せられてしまった…。
670
00:43:28,910 --> 00:43:34,200
【葬儀社｜葬儀社】セロク病院】
671
00:43:39,470 --> 00:43:42,530
お父さん、泣いているの？
672
00:43:45,290 --> 00:43:47,260
いや、中に入りましょう。
673
00:43:47,970 --> 00:43:49,490
さあ行こう。
674
00:44:11,570 --> 00:44:14,190
おじいちゃんです。こんにちは。
675
00:44:14,190 --> 00:44:16,490
こんにちは。
676
00:44:16,490 --> 00:44:18,420
はぁ…
677
00:44:18,420 --> 00:44:21,340
飛行機をありがとう。
678
00:44:22,440 --> 00:44:26,240
あなたのお父さんはハメられた
679
00:44:26,240 --> 00:44:28,280
そして遅くなりましたが、
680
00:44:28,280 --> 00:44:32,930
彼の名前がついに晴れたことをお知らせしたいと思います。
681
00:44:32,930 --> 00:44:35,400
興味ないです。
682
00:44:35,400 --> 00:44:40,600
私と家族にとって、彼はすでに死んでからしばらく経ちます。
683
00:44:40,600 --> 00:44:42,970
ジョンホさんのせいでした。
684
00:44:45,110 --> 00:44:51,290
彼はまた息子を失望させるのが怖かったので...
685
00:44:51,290 --> 00:44:57,190
彼は身を投げて死ぬことで自分の無実を証明しようとした。
686
00:45:02,400 --> 00:45:06,560
あなたのお父さんが住んでいた会社の寮で見つけました。
687
00:45:06,560 --> 00:45:11,580
彼の同僚は、彼がそれを自分で作ったと私に言いました。
688
00:45:28,040 --> 00:45:30,460
うわー、飛行機だ！
689
00:45:33,650 --> 00:45:36,270
ジフンさん、気に入ってますか？
690
00:45:36,270 --> 00:45:37,710
うん。
691
00:45:38,730 --> 00:45:40,760
それはあなたの好みに合っていますか？
692
00:45:40,760 --> 00:45:42,290
うん。
693
00:46:01,200 --> 00:46:03,770
とてもハンサムですね。
694
00:46:17,910 --> 00:46:21,920
イ・ハンシン弁護士は私の弱みを利用しました
695
00:46:21,920 --> 00:46:25,980
チ会長の仮釈放を阻止するよう私を脅迫するためだ。
[ソン・ウンジュン]
696
00:46:25,980 --> 00:46:28,690
それで、オジュングループが彼について何かできるとしたら-
697
00:46:28,690 --> 00:46:31,640
そのような不愉快な件については二度と電話しないでください。
698
00:46:31,640 --> 00:46:33,750
もう電話を切ります。
699
00:46:39,170 --> 00:46:40,830
これは何ですか？
700
00:46:40,830 --> 00:46:41,830
[ソン・ウンジュン]
701
00:46:45,740 --> 00:46:47,860
一体何...
702
00:46:59,790 --> 00:47:02,690
イ・ハンシン、このクソ野郎。
703
00:47:03,620 --> 00:47:07,550
ヨン・ジンサン、あなたはズタズタにされて当然だ、この野郎。
704
00:47:07,550 --> 00:47:11,230
チドンマン、オジョングループ、お前ら全員死んだ！
705
00:47:11,230 --> 00:47:13,560
ちょっと待ってください、クソ野郎！
706
00:47:14,270 --> 00:47:15,890
何を見てるんですか？
707
00:47:15,890 --> 00:47:18,030
誰を見ていると思っているんだ、このクソ野郎！
708
00:47:18,030 --> 00:47:21,740
切断された人を見たことはありませんか？クソ！
709
00:47:23,220 --> 00:47:27,320
[尚武モール]
710
00:47:40,760 --> 00:47:43,020
何があなたをここに連れてきたのですか？
711
00:47:44,080 --> 00:47:49,230
彼の用事以外にあなたに会う理由はありますか?
712
00:47:49,230 --> 00:47:53,030
彼の仮釈放審査日がもうすぐ迫っている。
713
00:47:53,030 --> 00:47:55,890
「彼、彼…」
714
00:47:55,890 --> 00:48:00,810
代名詞しか使っていないので何を言っているのか分かりません。
715
00:48:01,840 --> 00:48:04,510
今考えてみると、その通りです。
716
00:48:05,570 --> 00:48:08,750
私が仕えている人
717
00:48:08,750 --> 00:48:12,480
そしてあなたがかつて仕えていた人は両方とも刑務所にいます。
718
00:48:12,480 --> 00:48:14,250
また、
719
00:48:14,250 --> 00:48:17,090
二人とももうすぐ仮釈放の審査を受けるだろう
720
00:48:17,090 --> 00:48:23,320
そして私たちは二人とも、自分が仕えている人が最初に解放されることを望んでいます。
721
00:48:23,320 --> 00:48:25,430
それも私たちに共通しています。
722
00:48:26,870 --> 00:48:28,670
これは脅迫ですか?
723
00:48:29,550 --> 00:48:31,260
それは正しい。
724
00:48:32,210 --> 00:48:34,530
それは脅威です。
725
00:48:34,530 --> 00:48:36,850
チョン・スボム…
726
00:48:36,850 --> 00:48:39,330
チョン・スボムの安全が気になるなら、
727
00:48:39,330 --> 00:48:41,850
私たちの邪魔をするのはやめてください。
728
00:48:42,830 --> 00:48:46,010
これが議長の最後の警告です。
729
00:48:55,050 --> 00:48:57,220
この場所を覚えていますよね？
730
00:49:11,200 --> 00:49:15,160
[積松刑務所]
731
00:49:32,790 --> 00:49:34,680
イ・ハンシンさん。
732
00:49:39,760 --> 00:49:43,340
受刑者 2777 はあなたの面会を拒否しました。
733
00:49:43,340 --> 00:49:46,790
- 彼の理由は何ですか?
- 私たちには分かりません。
734
00:50:03,450 --> 00:50:05,610
イ・ハンシン...
735
00:50:05,610 --> 00:50:08,270
あなたのせいで彼は気が狂ってしまった
736
00:50:08,270 --> 00:50:11,670
そして何の恐れもなく暴れ回っています。
737
00:50:11,670 --> 00:50:14,510
イ・ハンシンの死を見たくないなら、
738
00:50:15,550 --> 00:50:18,180
何もアイデアが得られません。
739
00:50:18,180 --> 00:50:24,470
まるで存在しないかのように、ただ静かに生き続けてください。
740
00:50:31,410 --> 00:50:33,290
わかりますか？
741
00:50:33,290 --> 00:50:35,740
これらは単なる空虚な脅しではありません。
742
00:51:00,690 --> 00:51:02,350
部長…
743
00:51:03,240 --> 00:51:05,010
あなたがいなくて寂しいです。
744
00:51:20,400 --> 00:51:21,880
乗客の皆様
745
00:51:21,880 --> 00:51:26,290
私たちは韓国の首都ソウルの仁川国際空港に到着しました。
746
00:51:26,290 --> 00:51:27,880
シートベルトを着用してください。
747
00:51:27,880 --> 00:51:30,340
飛行機が完全に停止したら注意してください
748
00:51:30,340 --> 00:51:33,920
物品が落ちないように頭上の棚を開けるとき
749
00:51:33,920 --> 00:51:36,050
彼はここにいます、彼はここにいます。急いで、急いで。
750
00:51:38,740 --> 00:51:40,180
こんにちは。
751
00:51:40,180 --> 00:51:41,750
- お久しぶりです。
- はい、はい。
752
00:51:41,750 --> 00:51:43,730
疲れているはずです。
753
00:51:43,730 --> 00:51:45,330
全くない。
754
00:51:45,330 --> 00:51:48,400
父はついに私が戻ることを許可してくれました。
755
00:51:48,400 --> 00:51:51,000
- 興奮しすぎて眠れませんでした。
- そうですか？
756
00:51:51,000 --> 00:51:54,300
私も興奮しました。行きましょうか？わかった。
757
00:52:01,360 --> 00:52:04,810
長時間のフライトで疲れているかもしれませんが、
758
00:52:04,810 --> 00:52:08,130
でも、先に中部刑務所に連れて行きます。
759
00:52:08,130 --> 00:52:11,480
議長は私に、まずあなたを連れてくるように言いました。
760
00:52:11,480 --> 00:52:15,460
ああ、何か悪いことが起こったから来るように彼は私に言ったのですか？
761
00:52:15,460 --> 00:52:17,120
何か知っていたら教えてください。
762
00:52:17,120 --> 00:52:18,720
それで私は自分で準備をすることができます。
763
00:52:18,720 --> 00:52:20,940
それだけではないと思います。
764
00:52:32,180 --> 00:52:34,240
どこかにお花屋さんはありますか？
765
00:52:34,240 --> 00:52:35,910
お花屋さん？
766
00:52:37,200 --> 00:52:39,440
彼はコーヒーをやめた
767
00:52:39,440 --> 00:52:41,400
そしてラーメンも。
768
00:52:41,400 --> 00:52:43,760
きっとご飯がやめられないのだろう。
769
00:52:43,760 --> 00:52:45,210
そうだよ、レオ？
770
00:52:45,210 --> 00:52:48,970
美味しいお肉も作ってあげるね。
771
00:52:54,660 --> 00:52:56,020
誰だ？
772
00:52:56,020 --> 00:52:57,600
花の配達です。
773
00:52:57,600 --> 00:52:59,390
お花の配達？
774
00:53:01,100 --> 00:53:03,540
いやー、真剣に。
775
00:53:03,540 --> 00:53:06,790
花束はどうしたの？
776
00:53:06,790 --> 00:53:09,930
誰がこれを送ったのですか？
777
00:53:09,930 --> 00:53:11,750
ひょっとしてリー弁護士でしょうか？
778
00:53:13,890 --> 00:53:15,740
彼は私に恋をしたんですね？
779
00:53:19,830 --> 00:53:22,090
アジュンマ、久しぶりです。
780
00:53:22,090 --> 00:53:23,900
韓国に戻ってきました。
781
00:53:23,900 --> 00:53:26,280
またすぐに会いましょう。
782
00:53:53,060 --> 00:53:56,790
[中部刑務所]
783
00:53:56,790 --> 00:53:58,930
ありがとうございます。
784
00:54:02,500 --> 00:54:05,800
わかりました、ここにいます。ぜひお越しください。
785
00:54:09,970 --> 00:54:11,780
何か問題がありますか?
786
00:54:12,560 --> 00:54:14,260
つい昔のことを思い出してしまいました。
787
00:54:14,260 --> 00:54:17,930
刑務所にいたときのことですね…
788
00:54:17,930 --> 00:54:19,480
ごめんなさい。
789
00:54:20,480 --> 00:54:23,820
驚いたよ、会長！
790
00:54:23,820 --> 00:54:26,660
私が彼を連れてきました！
791
00:54:26,660 --> 00:54:30,180
驚き！
792
00:54:40,180 --> 00:54:43,140
- 成功しましたね。
- はい。
793
00:54:43,140 --> 00:54:45,600
もう迷惑かけてないですよね？
794
00:54:45,600 --> 00:54:47,490
時間さえなかった。
795
00:54:47,490 --> 00:54:49,230
当面は十分に注意してください。
796
00:54:49,230 --> 00:54:52,800
少しでも不祥事を起こすようなことはしないでください。
797
00:54:52,800 --> 00:54:54,740
よし。
798
00:54:54,740 --> 00:54:58,650
戦略企画部長に就任いたします。
799
00:55:00,040 --> 00:55:03,160
仕事を学びながら、取締役会のメンバーに注目してください
800
00:55:03,160 --> 00:55:05,780
私が釈放されるまで、彼らは何のアイデアも得られないでしょう。
801
00:55:05,780 --> 00:55:08,220
わかりました、ありがとう。
802
00:55:11,080 --> 00:55:14,470
いやー、最近の面会室はとても良くなりましたね。
803
00:55:14,470 --> 00:55:18,050
これだけ良いなら、もしかしたらできるかも…
804
00:55:18,050 --> 00:55:20,070
ただここに住み続けてください。
805
00:55:20,070 --> 00:55:23,030
あなたのその口はいつも問題です！
806
00:55:24,100 --> 00:55:25,960
ごめんなさい。
807
00:55:37,050 --> 00:55:39,120
彼が年をとったからでしょうか？
808
00:55:39,120 --> 00:55:41,810
彼は今、さらに小言を言っています。
809
00:55:41,810 --> 00:55:43,380
そう思いませんか？
810
00:55:44,440 --> 00:55:48,710
私が国外にいる間に何も問題はなかったでしょうか？
811
00:55:48,710 --> 00:55:50,900
いいえ、そのようなことは何も起こりませんでした。
812
00:55:50,900 --> 00:55:53,640
すべては私があなたに報告したとおりです。
813
00:55:54,950 --> 00:55:56,070
- ソ弁護士
- はい？
814
00:55:56,070 --> 00:55:58,530
ザンポンを食べに行きましょう。
815
00:55:58,530 --> 00:56:00,260
ザムポン？
816
00:56:00,260 --> 00:56:02,550
私はザンポンが好きです。
817
00:56:06,730 --> 00:56:07,910
-ソ弁護士。
- はい？
818
00:56:07,910 --> 00:56:10,620
- 今日は素晴らしい仕事でした。
- わかった。しかし、なぜ突然？
819
00:56:10,620 --> 00:56:12,590
一緒にザンポンしようって言ったじゃないですか。
820
00:56:12,590 --> 00:56:16,450
ソ弁護士、今日は一緒にザンポン食べて帰りましたよ？
821
00:56:16,500 --> 00:56:19,100
- 私の言いたいことはわかりますよね？
- はい。
822
00:56:22,920 --> 00:56:25,550
しかし、それは何を意味するのでしょうか？
823
00:56:25,550 --> 00:56:27,590
どうやって家に帰りますか？
824
00:56:27,590 --> 00:56:29,420
私たちは辺鄙な場所にいます。
825
00:56:29,420 --> 00:56:30,870
おい。
826
00:56:32,290 --> 00:56:33,680
彼の言っている意味が分かりますか？
827
00:56:33,680 --> 00:56:36,400
もちろんそんなことないよ、この野郎！どうやってそれを知ることができますか？
828
00:56:36,400 --> 00:56:38,760
ヒョン、お久しぶりです。
829
00:56:40,570 --> 00:56:42,630
ジョンハクは今どこにいるの？
830
00:56:44,730 --> 00:56:47,110
さあ、そんなふうにならないでください。
831
00:56:47,110 --> 00:56:51,570
父が電話をかけ直したということは、あなたがジョンハクを捕まえたということですね。
832
00:56:51,570 --> 00:56:53,770
ジョンハクのところに連れて行ってください。
833
00:56:53,770 --> 00:56:56,150
あの野郎に聞きたいことがある。
834
00:57:20,850 --> 00:57:22,450
ジョンハクさん。
835
00:57:27,860 --> 00:57:29,690
ねえ...
836
00:57:29,690 --> 00:57:31,500
どのように...
837
00:57:31,500 --> 00:57:34,680
- ここにいるの？
- ヒョン。
838
00:57:34,680 --> 00:57:37,390
なぜ彼の顔を汚したのですか？
839
00:57:37,390 --> 00:57:39,230
ごめんなさい。
840
00:57:39,230 --> 00:57:41,420
ジョンハクさん
841
00:57:41,420 --> 00:57:43,890
いつ韓国に戻りましたか？
842
00:57:43,890 --> 00:57:45,730
あなたも私に教えてくれませんでした。
843
00:57:45,730 --> 00:57:48,310
帰ってきてすぐに連絡をくれたら、
844
00:57:48,310 --> 00:57:50,860
あなたならこんな結末にはならなかったでしょう。
845
00:57:51,870 --> 00:57:53,970
あなたは私に感謝すべきです。
846
00:57:54,000 --> 00:57:58,670
孫長官はあなたを殺そうとしたので、命を助けてくださいと懇願しました。
847
00:57:58,700 --> 00:58:01,900
感謝してないの？恩返ししたいんですよね？
848
00:58:01,900 --> 00:58:04,390
恩返ししてよ、私の足よ。
849
00:58:04,390 --> 00:58:06,420
それを私に渡してください。
850
00:58:06,420 --> 00:58:07,870
何？
851
00:58:11,360 --> 00:58:16,160
防犯カメラの映像はすべて孫監督に渡しました。
852
00:58:16,160 --> 00:58:18,010
そうではありません。
853
00:58:18,860 --> 00:58:21,670
ジョンハク、君はそれよりもずっと賢いよ。
854
00:58:21,670 --> 00:58:24,140
きっとそれ以上のものを持っていたと思います。
855
00:58:26,150 --> 00:58:28,830
別に映像を録ったんですよね？
856
00:58:28,830 --> 00:58:30,980
- いいえ。
- それで、あなたは死ぬでしょう。
857
00:58:30,980 --> 00:58:33,820
あなたは唯一の証人です。
858
00:58:33,820 --> 00:58:35,520
それで大丈夫ですか？
859
00:58:45,160 --> 00:58:47,310
私はそれを知っていた。
860
00:58:47,310 --> 00:58:51,750
証拠を残さないわけがない。
861
00:58:51,750 --> 00:58:54,700
ジョンハク、お金をあげます。
862
00:58:54,700 --> 00:58:57,150
それを渡してください。
863
00:58:57,150 --> 00:58:58,980
やあ、
864
00:58:58,980 --> 00:59:00,920
それをあなたに渡したら、
865
00:59:00,920 --> 00:59:03,400
あなたは私を殺すつもりです。
866
00:59:03,400 --> 00:59:05,590
私をバカだと思う？
867
00:59:05,590 --> 00:59:08,880
そんなに簡単に命綱を渡すと思うか？
868
00:59:08,880 --> 00:59:12,040
ああ、この卑劣なクズ…
869
00:59:12,040 --> 00:59:13,870
何言ってるの？
870
00:59:13,870 --> 00:59:15,520
やあ、
871
00:59:15,520 --> 00:59:17,570
それを暴露したら、
872
00:59:17,570 --> 00:59:20,260
あなたもあなたの会社ももう終わりです！
873
00:59:20,260 --> 00:59:23,390
お父さんがいないと君は何者でもないよ、この野郎。
874
00:59:26,840 --> 00:59:28,690
ドアを開けてください。
875
00:59:51,610 --> 00:59:54,360
野郎、今日死ぬしかないよ。
876
01:00:17,590 --> 01:00:19,060
いやー！
877
01:00:20,120 --> 01:00:21,510
おい！
878
01:00:21,510 --> 01:00:23,520
ねえ、ドアを開けてください！
879
01:00:24,430 --> 01:00:26,760
自殺みたいですね…
880
01:00:46,380 --> 01:00:49,480
リー刑務官は少しも変わっていない。
881
01:00:59,840 --> 01:01:01,570
ハン・シン
882
01:01:01,570 --> 01:01:03,500
ジミョンソプ...
883
01:01:03,500 --> 01:01:05,630
韓国に戻ってきました
884
01:01:13,390 --> 01:01:16,150
♫ あなたは誇大妄想狂です ♫
885
01:01:16,150 --> 01:01:19,390
♫ たくさんのものを失うことになる ♫
886
01:01:19,390 --> 01:01:22,720
♫ 目を覆って隠しても ♫
887
01:01:22,720 --> 01:01:24,660
♫ お見せします ♫
888
01:01:24,660 --> 01:01:27,310
♫ あなたは誇大妄想狂です ♫
889
01:01:27,310 --> 01:01:30,380
♫ 今あなたが望むものには値しません ♫
890
01:01:30,380 --> 01:01:33,820
♫ あなたは私を押しのけて、私を引き離そうとすることができます ♫
891
01:01:33,820 --> 01:01:38,280
♫ 誇大妄想狂の私には効果がありません ♫
892
01:01:43,090 --> 01:01:46,530
【李仮釈放審査官】
893
01:01:46,530 --> 01:01:49,160
チェ・ジョンハクはジ・ミョンソプが戻ってくるとすぐに亡くなりました。
894
01:01:49,160 --> 01:01:50,430
それは偶然だと思いますか?
895
01:01:50,430 --> 01:01:52,130
契約に特別な条件を追加しました。
896
01:01:52,130 --> 01:01:56,000
囚人ですか？これは何ですか？私に誰かの守護者になってほしいですか？
897
01:01:56,000 --> 01:01:58,490
エグゼクティブ ディレクター ジ ミョンソプ、私のことを覚えていますよね?
898
01:01:58,490 --> 01:02:01,190
なぜ韓国に戻ってすぐに問題を起こすのですか?
899
01:02:01,190 --> 01:02:02,490
気が狂いましたか?
900
01:02:02,490 --> 01:02:04,440
彼女は刑務所で出産しました。
901
01:02:04,440 --> 01:02:08,440
あなたは獣よりも悪いです、この野郎。死ね！
902
01:02:08,440 --> 01:02:11,460
殺人だったら誰かを疑う人はいますか?
903
01:02:11,460 --> 01:02:13,830
よくも尋問するね?
904
01:02:13,830 --> 01:02:15,870
何とかして止めます。
905
01:02:15,870 --> 01:02:17,980
何が起こるか見てみましょう。